Ambrosiana

Cinese 灋/法fǎ e ‘dintorni’ entro lo spazio euro-asiatico

Un confronto tra processi di semantizzazione della nozione di ‘legge’ in culture e lingue diverse tra Occidente e Oriente

Scopo del Convegno è l’illustrare ciò che è sotteso, dal punto di vista concettuale e storico-/antropologico-linguistico, a parole indicanti la nozione di ‘legge’ in lingue e culture diverse muovendo, in primo luogo da cin. 灋/法fǎ ( < cin. antico *p(r)ap / cin. medio *pjop ‘modello, legge’) e dalle sue ‘continuazioni’ in ambiente giapponese e coreano. Si dirà della forma più antica del sinogramma in questione < 灋 > ove sono presenti tre componenti: l’acqua ⺡ shǔi, l’unicorno 廌 zhì (animale mitologico, in grado di distinguere il bene dal male e assurto, quindi, a simbolo di giustizia) e 去 qù ‘andare’. Quindi si tratterà dei paralleli processi di semantizzazione della nozione di ‘legge’ in tradizioni d’ambito indeuropeo (indo-ario, greco, latino, celtico); d’ambito semitico (ebraico, arabo) e, infine, d’ambito ugrofinnico.

PROGRAMMA

Lunedì 10 febbraio

h. 14.00-14.10 Saluti istituzionali: Pier Francesco Fumagalli

h. 14.10-14.20 Introduzione al Convegno: Emanuele Banfi: Semantizzare la nozione di ‘legge’, tra Occidente e Oriente

*** *** ***

Relazione di apertura

h.14.20-15.00: Renzo Cavalieri (Università Ca’ Foscari, Venezia): Le leggi dell’Altro: diritto e diritti in Asia Orientale

Sezione A
Semantizzazione di 法 fǎ in ambiente cinese

h. 15.00-15.30 Lara Colangelo (Università degli Studi, Chieti-Pescara): La ricezione del diritto romano in Cina: riflessioni terminologiche relative alla resa in cinese dei concetti di lex, ius e di altre espressioni corrispondenti alla nozione di ‘legge’

h. 15.30-16.00 Michele Mannoni (Università degli Studi, Verona): Aspetti linguistico-cognitivi nella semantizzazione di ‘ingiustizia’ in cinese

h. 16.00-16.30 Clara Bulfoni (Università degli Studi, Milano): Il termine ‘legge’ nei fraseologismi cinesi

h. 16.30 Discussione

Sezione B
I riflessi di cin. 法 fǎ negli ambienti giapponese e coreano

h. 17.00-17.30 Aldo Tollini (Università Ca’ Foscari, Venezia): La concezione della ‘legge’ nel Giappone antico e premoderno attraverso un’analisi linguistica

h. 17.30-18.00 Andrea Maurizi (Università degli Studi, Milano-Bicocca): L’amministrazione della giustizia in Inchieste all’ombra dei ciliegi di Ihara Saikaku.

h. 18.00-18.30 Vincenza D’Urso (Università Ca’ Foscari, Venezia): La semantizzazione della nozione di ‘legge’ dal mondo della religione a quello individuale

h. 18.30 Discussione

Martedì 11 febbraio

Sezione C
Vedico r̥tá- , sanscrito dharma alla base di cin. 法 fǎ

h. 8.30-9.00 Daniele Maggi (Università degli Studi, Macerata): Appunti bibliografici sulla problematica relativa a vedico r̥tá-

h. 9.00-9.30 Paolo Magnone (Università Cattolica, Milano): Dal r̥tá al dharma: traiettorie della “legge” nell’India antica

h. 9.30-10.00 Donatella Dolcini (Università degli Studi, Milano): Il termine dharma nella Costituzione dell’Unione Indiana. Un restringimento semantico?

h. 10.00 Discussione

Sezione D
La nozione di ‘legge’ negli ambienti semitico e iranico

h. 10.30-11.00 Pier Francesco Fumagalli (Accademia Ambrosiana, Milano): Legge, patto, reciprocità: considerazioni linguistiche e interculturali tra Occidente e Oriente

h. 11.00-11.30 Massimo Campanini (Milano): Legge e sovranità (shari’a e hakimiyya): la semantizzazione del potere in contesto islamico.

h. 11.30-12.00 Ali Faraj (Università degli Studi, Milano-Bicocca): Una ketubbah inedita dallo Yemen (Collezione privata Sonia Introzzi – Volumina Laboratorio Milano)

h. 12.00-12.30 Romina Vergari (Università degli Studi, Firenze): La semantizzazione della nozione di “legge” in ebraico antico: osservazioni sui lessemi ḥoq e ḥuqqâ

h. 12.30 Discussione

Sezione E
Le molte parole per ‘legge’ in ambiente indeuropeo

h. 14.00-14.30 Giovanni Gobber (Università Cattolica, Milano): La motivazione dei nomi per ‘legge’ e ‘diritto’ nelle lingue d’Europa

h. 14.30-15.00 Diego Poli (Università degli Studi, Macerata): Consuetudine, prescrizione, diritto, legge fra tradizione e cultura

h. 15.00-15.30 Elisa Roma (Università degli Studi, Pavia): Le parole per ‘legge’ nella tradizione irlandese medievale: recht, dliged, cáin, fénechas (e altre)

h. 15.30 Discussione

Sezione F
Ai confini del mondo cinese: la nozione di ‘legge’ negli ambienti uralo-altaico e iraniano

h. 16.00-16.30 Gianguido Manzelli (Università degli Studi, Pavia): ‘Legge’ e ‘diritto’ in ungherese fra radici ugriche (jog), antichi influssi turchi (törvény) e latinizzazione (juss)

h. 16.30-17.00 Angelo Michele Piemontese (Università degli Studi ‘La Sapienza’, Roma): La nozione di legge (qānūn) in Iran moderno

h. 17.00 Discussione

Comitato Scientifico
Emanuele Banfi, Renzo Cavalieri, Pier Francesco Fumagalli

ACCADE IN AMBROSIANA

CACCIA AL DETTAGLIO: DIAMO I NUMERI CON L'ARTE!

Pinacoteca

CACCIA AL DETTAGLIO: DIAMO I NUMERI CON L'ARTE!

Visite ludiche per famiglie con bambini a cura del nostro partner per la didattica AdArtem. Le visite si tengono la domenica alle 10.30, ogni due settimane

06/02/2022-24/04/2022
LE MERAVIGLIE DELL'AMBROSIANA: VISITE GUIDATE PER ADULTI

Pinacoteca

LE MERAVIGLIE DELL'AMBROSIANA: VISITE GUIDATE PER ADULTI

Un ciclo di visite guidate sulla Pinacoteca, fino al 24 aprile.

23/01/2022-24/04/2022
PINACOTECA: ORARI E REGOLE PER L’ACCESSO AGGIORNATI

Pinacoteca

PINACOTECA: ORARI E REGOLE PER L'ACCESSO AGGIORNATI

Dal 10 gen necessario super green pass per l'accesso | Orari: da mar a ven 14.00-18.00 ; sab-dom 10.00-18.00;

29/12/2021
NEWS
CRIPTA DI SAN SEPOLCRO: VISITE ED ESPERIENZE GUIDATE

San Sepolcro

CRIPTA DI SAN SEPOLCRO: VISITE ED ESPERIENZE GUIDATE

Un nuovo programma di visite ed esperienze guidate celebra la riapertura di uno dei gioielli nascosti della città di Milano.

04/12/2021-02/04/2022
APERTURA SPECIALE
NAPOLEONE ALL'AMBROSIANA. <br>PERCORSI DELLA RAPPRESENTAZIONE

Pinacoteca

NAPOLEONE ALL'AMBROSIANA.
PERCORSI DELLA RAPPRESENTAZIONE

Un percorso sulla rappresentazione in età napoleonica a Milano come crogiolo di tradizione, propaganda, progetto, come grande bacino di cambiamento e continuità al tempo stesso.

05/10/2021-03/04/2022
MOSTRA
SALA LETTURA: <br>ORARI AGGIORNATI

Biblioteca

SALA LETTURA: ORARI AGGIORNATI

Aperta su prenotazione dal 1 settembre, dalle 9.00 alle 13.00 da lun a ven

30/08/2021
NEWS

COLLEZIONE ONLINE

(158 Opere online)

La divina proporzione (De divina proportione), Luca Pacioli (1445 circa – 1517)
Salita di Cristo al Calvario, Giovanni Busi detto Cariani (1480-1547)
Anima purgante, Anonimo lombardo (XVII secolo)
Anima beata, Anonimo lombardo (XVII secolo)
Caprette e agnelli, Francesco Londonio (1723-1783)
Ritratto di Gentiluomo (Michel de l’Hospital), Giovan Battista Moroni (1520-1578)
Mosè e il serpente di bronzo, Cesare Ligari (1716-1770)
Adorazione dei Magi, Pier Francesco Mazzucchelli detto il Morazzone (1571-1626)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 845 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Lavandaie sul canale, Emilio Gola (1851-1923)
Portico in rovina, Giovanni Migliara (1785-1837)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 5 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus) f. 199 verso, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Paesaggio con san Giovannino, Paul Bril (1554-1626)
Susanna al bagno, Carlo Francesco Nuvolone (1609-1661)
Diana cacciatrice, Joachim Friess (XVI-XVII secolo)
Ritratto di Alessandro Negroni Prati Morosini, Francesco Hayez (1791-1882)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 4 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 117 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Astrolabio latino, Anonimo
Ritratto di Giuseppina Negroni Prati Morosini, Francesco Hayez (1791-1882)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 873 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Vaso di fiori con gioiello, monete, conchiglie, Jan Brueghel il Vecchio "Dei Velluti" (1568-1625)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus) f. 710 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Planetolabio, Sconosciuto
Giuditta e Oloferne, Giuseppe Vermiglio (1585-1635)
Transito della Vergine, Anonimo ferrarese (XV secolo)
Laocoonte (copia dell’esemplare vaticano), Leone Leoni
Presentazione di Gesù al Tempio, Giandomenico Tiepolo (1727-1804)
Naturalis Historia, Plinio il Vecchio (23-79 dC)
Martirio di san Pietro da Verona, Alessandro Bonvicino detto Moretto (1490-1554)
Il peccato originale, Jan II Brueghel il Giovane (1601-1678)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 812 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Il Virgilio Ambrosiano di Francesco Petrarca, NA
Borsa liturgica, Artista dell’Italia centrale
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 33 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Rilievi del monumento sepolcrale di Gaston de Foix, Agostino Busti detto il Bambaia (1483-1548)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 71 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Madonna e Bambino con san Pietro e san Girolamo, Cesare Magni (1511-1534)
Riposo durante la fuga in Egitto, Jacopo da Ponte detto il Bassano (1510-1592)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus) f. 851 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
San Michele Arcangelo, Giulio Cesare Procaccini (1574-1625)
L’Arco della Pace a Milano, Giovanni Migliara (1785-1837)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), foglio 145 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Vetrata dantesca, Giuseppe Bertini (1825-1898)
Cristo risorto, Marco Basaiti (1470-1530)
La Maddalena e l’angelo, Giulio Cesare Procaccini (1574-1625)
San Giovanni Battista, Gian Giacomo Caprotti detto Salai (1480-1524)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 49 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Veduta marina, Paul Bril (1554-1626)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 663 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Ritratto di Emilia Morosini Zeltner, Francesco Hayez (1791-1882)
Dannato, Anonimo lombardo (XVII secolo)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 1058 verso, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Assunzione della Vergine, Giovanni Agostino da Lodi (1467-1524 circa)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 116 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 21 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 1069 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Mercurio e Argo, Anonimo genovese (XVII secolo)
Testa di Cristo Redentore, Gian Giacomo Caprotti detto Salai (1480-1524)
Fiori in un vaso, Jan Brueghel il Vecchio "Dei Velluti" (1568-1625)
Pugnale con custodia (Sfondagiaco a orecchie), Armorari milanesi
Allegoria dell’acqua, Jan Brueghel il Vecchio "Dei Velluti" (1568-1625)
Adorazione dei Magi, Andrea Schiavone (1510-1563)
Ritratto di Napoleone re d’Italia, Andrea Appiani (1754-1817)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 139 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Ritratto maschile, Hans Muelich (1516-1573)
Scorcio dell’interno del Duomo, Giovanni Migliara (1785-1837)
Maria Maddalena penitente, Guido Reni (1575-1642)
Ritratto di pellegrino, Monogrammista HL (XVI secolo)
llias picta, NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 455 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Ritratto di giovinetta con colomba, Natale Schiavoni (1777-1858)
Sella da parata e staffe. Particolare del Cavallo di Troia, Arte armaiola milanese
Ritratto di giovane, Giorgione (Giorgio da Castelfranco copia da) (1478 circa-1510)
Madonna con il Bambino e devoto, Bernardino Betti detto il Pinturicchio (1454-1513)
Ritratto di Manfredo Settala, Daniele Crespi (1600-1630) attribuito a
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 307 verso, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 29 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Madonna che allatta il Bambino alla fontana, Bernaert van Orley (1488-1541)
Presepe, Federico Barocci o Baroccio detto il Fiori (1535-1612) (replica di)
Testa di cavallo (copia dal monumento equestre di Marco Aurelio sul Campidoglio), NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 860 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Ritratto di Giovanni Battista Morosini, Francesco Hayez (1791-1882)
Cofanetto con storie di Piramo e Tisbe, Bottega degli Embriachi (XIV-XV secolo)
Adorazione dei Magi, Maestro del Santo Sangue (XVI secolo)
Scuola di Atene, Raffaello Sanzio (1483-1520)
Natura morta con frutti, Isaac Soreau (1604-1638)
Trionfo di Davide, Lucas Hugenszoon detto Luca di Leida (1494-1533)
Sacra Famiglia con sant’Anna e san Giovanni, Bernardino Luini (1480-1532)
Adorazione con san Rocco, Gian Pietro Rizzoli detto Giampietrino (1508-1549)
Presentazione di Gesù al Tempio, Pietro Antonio Magatti (1691-1767)
Canestra di frutta, Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571-1610)
La Maddalena, Tiziano Vecellio (1480-1576)
Abside di San Satiro e veduta del Duomo, Giovanni Migliara (1785-1837)
Sfera armillare, NA
Annunciazione, Gerolamo Mazzola Bedoli (1500-1569)
Ritratto di Paolo Morigia, Fede Galizia (1578-1630)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 1006 verso, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Ultima cena, Andrea Bianchi detto il Vespino (attivo 1612-1640)
Allegoria del fuoco, Jan Brueghel il Vecchio "Dei Velluti" (1568-1625)
Platone, Giovanni Antonio Piatti (1447-1480)
Chiusi fuori di scuola, Emilio Longoni (1859-1932)
Teca con i capelli di Lucrezia Borgia, Alfredo Ravasco
Fiori e rose, Gaetano Previati (1852-1920)
Ritratto di Pietro Leopoldo d’Asburgo Lorena (poi Leopoldo II), Anton Raphael Mengs (1728-1779)
Topolino con rose, Jan Brueghel il Vecchio "Dei Velluti" (1568-1625)
Natura morta con frutti, Isaac Soreau (1604-1638)
Guanti di Napoleone Bonaparte, NA
Vergine delle rocce, Andrea Bianchi detto il Vespino (attivo 1612-1640)
Figura femminile allegorica, Giovanni Serodine (1600-1631)
Libro d’Ore Borromeo, Cristoforo de Predis (1440-1486)
Madonna in trono con sant’Ambrogio e san Michele, Bartolomeo Suardi detto il Bramantino (1465-1530)
Uomo in armatura, Tiziano Vecellio (1480-1576)
Martirio di san Sebastiano, Antonio Badile (1518-1560)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 272 verso, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Cofanetto a figure profane, Scultore lombardo
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 149 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Adorazione dei Magi, Tiziano Vecellio (1480-1576)
Deposizione di Cristo nel sepolcro, Tiziano Vecellio (1480-1576)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 72 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Ritratto di Musico, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Pietà (copia da Michelangelo), Leone Leoni
Ritratto di san Carlo Borromeo, Giovanni Ambrogio Figino (1548-1608)
Coppa con conchiglia di Turbo marmoratus, Christoph Lencker (1556 circa-1613)
Ritratto di dama, Giovanni Ambrogio De Predis (1455-1508)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 12 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Il bacio, Francesco Hayez (1791-1882)
Conchiglia di Nautilus, Sconosciuto
Paesaggio invernale con pattinatori, Hendrick Avercamp (1585-1634)
Sacra Famiglia, Carlo Francesco Nuvolone (1609-1661)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 858 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Ritratto di Bernardino da Lesmo, Bartolomeo Veneto (1502-1530)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 909 verso, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Orologio con astrolabio, Sconosciuto
Autoritratto, Bertel Thorvaldsen (1770-1844)
Le nozze di Peleo e Teti, Ambito di Francesco Albani (1578-1660)
Natura morta con strumenti musicali, Evaristo Baschenis (1617-1677)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 3 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Maternità, Mosè Bianchi (1840-1904)
Madonna e Bambino con san Giovanni Evangelista e san Giovanni Battista, Marco d'Oggiono (1470-1525)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 104 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Gesù Bambino con agnello, Bernardino Luini (1480-1532)
Adamo ed Eva nel paradiso terrestre, Jan II Brueghel il Giovane (1601-1678)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 719 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Adorazione, Bartolomeo Suardi detto il Bramantino (1465-1530)
Autoritratto, Antonio Canova (1757-1822)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 844 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 26 verso, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Sacra Conversazione, Ambrogio da Fossano detto il Bergognone (1453-1523)
Madonna del padiglione, Sandro Botticelli (Alessandro di Mariano Filipepi detto) (1444 o 1445-1510)
Incoronazione di spine, Bernardino Luini (1480-1532)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 1 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Giaele e Sisara, Giuseppe Vermiglio (1585-1635)
Sacra Famiglia con san Giovanni, Ubertini Francesco detto Bachiacca (1494-1557)
Santa Famiglia con san Giovanni, Tobia e l’arcangelo Raffaele, Bonifacio Veronese (1487-1553)
Ritratto di giovane, Vittore Ghislandi detto Frà Galgario (1655-1743)
Le notti attiche, Aulo Gellio