Ambrosiana

Cinese 灋/法fǎ e ‘dintorni’ entro lo spazio euro-asiatico

Un confronto tra processi di semantizzazione della nozione di ‘legge’ in culture e lingue diverse tra Occidente e Oriente

Scopo del Convegno è l’illustrare ciò che è sotteso, dal punto di vista concettuale e storico-/antropologico-linguistico, a parole indicanti la nozione di ‘legge’ in lingue e culture diverse muovendo, in primo luogo da cin. 灋/法fǎ ( < cin. antico *p(r)ap / cin. medio *pjop ‘modello, legge’) e dalle sue ‘continuazioni’ in ambiente giapponese e coreano. Si dirà della forma più antica del sinogramma in questione < 灋 > ove sono presenti tre componenti: l’acqua ⺡ shǔi, l’unicorno 廌 zhì (animale mitologico, in grado di distinguere il bene dal male e assurto, quindi, a simbolo di giustizia) e 去 qù ‘andare’. Quindi si tratterà dei paralleli processi di semantizzazione della nozione di ‘legge’ in tradizioni d’ambito indeuropeo (indo-ario, greco, latino, celtico); d’ambito semitico (ebraico, arabo) e, infine, d’ambito ugrofinnico.

PROGRAMMA

Lunedì 10 febbraio

h. 14.00-14.10 Saluti istituzionali: Pier Francesco Fumagalli

h. 14.10-14.20 Introduzione al Convegno: Emanuele Banfi: Semantizzare la nozione di ‘legge’, tra Occidente e Oriente

*** *** ***

Relazione di apertura

h.14.20-15.00: Renzo Cavalieri (Università Ca’ Foscari, Venezia): Le leggi dell’Altro: diritto e diritti in Asia Orientale

Sezione A
Semantizzazione di 法 fǎ in ambiente cinese

h. 15.00-15.30 Lara Colangelo (Università degli Studi, Chieti-Pescara): La ricezione del diritto romano in Cina: riflessioni terminologiche relative alla resa in cinese dei concetti di lex, ius e di altre espressioni corrispondenti alla nozione di ‘legge’

h. 15.30-16.00 Michele Mannoni (Università degli Studi, Verona): Aspetti linguistico-cognitivi nella semantizzazione di ‘ingiustizia’ in cinese

h. 16.00-16.30 Clara Bulfoni (Università degli Studi, Milano): Il termine ‘legge’ nei fraseologismi cinesi

h. 16.30 Discussione

Sezione B
I riflessi di cin. 法 fǎ negli ambienti giapponese e coreano

h. 17.00-17.30 Aldo Tollini (Università Ca’ Foscari, Venezia): La concezione della ‘legge’ nel Giappone antico e premoderno attraverso un’analisi linguistica

h. 17.30-18.00 Andrea Maurizi (Università degli Studi, Milano-Bicocca): L’amministrazione della giustizia in Inchieste all’ombra dei ciliegi di Ihara Saikaku.

h. 18.00-18.30 Vincenza D’Urso (Università Ca’ Foscari, Venezia): La semantizzazione della nozione di ‘legge’ dal mondo della religione a quello individuale

h. 18.30 Discussione

Martedì 11 febbraio

Sezione C
Vedico r̥tá- , sanscrito dharma alla base di cin. 法 fǎ

h. 8.30-9.00 Daniele Maggi (Università degli Studi, Macerata): Appunti bibliografici sulla problematica relativa a vedico r̥tá-

h. 9.00-9.30 Paolo Magnone (Università Cattolica, Milano): Dal r̥tá al dharma: traiettorie della “legge” nell’India antica

h. 9.30-10.00 Donatella Dolcini (Università degli Studi, Milano): Il termine dharma nella Costituzione dell’Unione Indiana. Un restringimento semantico?

h. 10.00 Discussione

Sezione D
La nozione di ‘legge’ negli ambienti semitico e iranico

h. 10.30-11.00 Pier Francesco Fumagalli (Accademia Ambrosiana, Milano): Legge, patto, reciprocità: considerazioni linguistiche e interculturali tra Occidente e Oriente

h. 11.00-11.30 Massimo Campanini (Milano): Legge e sovranità (shari’a e hakimiyya): la semantizzazione del potere in contesto islamico.

h. 11.30-12.00 Ali Faraj (Università degli Studi, Milano-Bicocca): Una ketubbah inedita dallo Yemen (Collezione privata Sonia Introzzi – Volumina Laboratorio Milano)

h. 12.00-12.30 Romina Vergari (Università degli Studi, Firenze): La semantizzazione della nozione di “legge” in ebraico antico: osservazioni sui lessemi ḥoq e ḥuqqâ

h. 12.30 Discussione

Sezione E
Le molte parole per ‘legge’ in ambiente indeuropeo

h. 14.00-14.30 Giovanni Gobber (Università Cattolica, Milano): La motivazione dei nomi per ‘legge’ e ‘diritto’ nelle lingue d’Europa

h. 14.30-15.00 Diego Poli (Università degli Studi, Macerata): Consuetudine, prescrizione, diritto, legge fra tradizione e cultura

h. 15.00-15.30 Elisa Roma (Università degli Studi, Pavia): Le parole per ‘legge’ nella tradizione irlandese medievale: recht, dliged, cáin, fénechas (e altre)

h. 15.30 Discussione

Sezione F
Ai confini del mondo cinese: la nozione di ‘legge’ negli ambienti uralo-altaico e iraniano

h. 16.00-16.30 Gianguido Manzelli (Università degli Studi, Pavia): ‘Legge’ e ‘diritto’ in ungherese fra radici ugriche (jog), antichi influssi turchi (törvény) e latinizzazione (juss)

h. 16.30-17.00 Angelo Michele Piemontese (Università degli Studi ‘La Sapienza’, Roma): La nozione di legge (qānūn) in Iran moderno

h. 17.00 Discussione

Comitato Scientifico
Emanuele Banfi, Renzo Cavalieri, Pier Francesco Fumagalli

ACCADE IN AMBROSIANA

Messa in sicurezza dei ballatoi storici della Biblioteca Ambrosiana

Ambrosiana

Messa in sicurezza dei ballatoi storici della Biblioteca Ambrosiana

Recupero della funzionalità dei ballatoi delle Sale Federiciana, Borromeo e della Rosa mediante installazione di linee vita

01/03/2024
NEWS
FESTA DELLA DONNA

Pinacoteca

FESTA DELLA DONNA

8 marzo ingresso gratuito in Pinacoteca e alla Cripta di San Sepolcro per tutte le donne.

08/03/2024-08/03/2024
Atlantico, the charity auction

Ambrosiana

Atlantico, the charity auction

All’asta dodici creazioni uniche di Dolce&Gabbana Alta Sartoria ispirate alle tavole del Codice Atlantico.

22/02/2024
NEWS
MUSEOCITY - MUSEOSEGRETO 2024

Pinacoteca

MUSEOCITY - MUSEOSEGRETO 2024

Anche quest’anno la Pinacoteca Ambrosiana aderisce a Museocity – Museosegreto, la rassegna di mostre e iniziative che in questa edizione è dedicata al tema "Mondi a Milano"

01/03/2024-05/03/2024
MOSTRA
Avviso per gli utenti della Sala Lettura

Biblioteca

NELLA CRIPTA DEL TEMPO

San Sepolcro

NELLA CRIPTA DEL TEMPO

un viaggio nel tempo per raccontare la storia di Milano attraverso il luogo che Leonardo Da Vinci ha definito il "vero centro" della città.

18/12/2023
NEWS
Le fonti storiche e letterarie dei Promessi sposi

Pinacoteca

Le fonti storiche e letterarie dei Promessi sposi

Dal 12 ottobre 2023, vetrine delle sale 2 e 3 della Pinacoteca, mostra inclusa nel biglietto di ingresso alla Pinacoteca

12/10/2023-30/01/2024
MOSTRA
CRIPTA SAN SEPOLCRO: VISITE A LUME DI LANTERNA E VISITE COL RESTAURATORE

San Sepolcro

CRIPTA SAN SEPOLCRO: VISITE A LUME DI LANTERNA E VISITE COL RESTAURATORE

Venite a scoprire la Cripta di San Sepolcro insieme alle guide di Neiade Tour&Events!

06/01/2024-29/06/2024
CACCIA AL DETTAGLIO: VISITE PER FAMIGLIE

Pinacoteca

CACCIA AL DETTAGLIO: VISITE PER FAMIGLIE

Visite ludiche per famiglie con bambini a cura del nostro partner per la didattica AdArtem. Le visite si tengono la domenica alle 11.00, ogni due settimane.

22/01/2023-30/06/2024
VISITE PER ADULTI

Pinacoteca

VISITE PER ADULTI "LE MERAVIGLIE DELL'AMBROSIANA"

Visite guidate domenicali con le guide di AdArtem, nostro partner per la didattica, alla scoperta delle meraviglie dell'Ambrosiana!

24/12/2023-30/06/2024

COLLEZIONE ONLINE

(158 Opere online)

Maria Maddalena penitente, Guido Reni (1575-1642)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 909 verso, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Allegoria del fuoco, Jan Brueghel il Vecchio "Dei Velluti" (1568-1625)
Autoritratto, Bertel Thorvaldsen (1770-1844)
Vaso di fiori con gioiello, monete, conchiglie, Jan Brueghel il Vecchio "Dei Velluti" (1568-1625)
L’Arco della Pace a Milano, Giovanni Migliara (1785-1837)
Naturalis Historia, Plinio il Vecchio (23-79 dC)
Madonna in trono con sant’Ambrogio e san Michele, Bartolomeo Suardi detto il Bramantino (1465-1530)
Vetrata dantesca, Giuseppe Bertini (1825-1898)
Giuditta e Oloferne, Giuseppe Vermiglio (1585-1635)
Sacra Famiglia con san Giovanni, Ubertini Francesco detto Bachiacca (1494-1557)
Pietà (copia da Michelangelo), Leone Leoni
Ritratto di Emilia Morosini Zeltner, Francesco Hayez (1791-1882)
Ritratto di Giovanni Battista Morosini, Francesco Hayez (1791-1882)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 49 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Libro d’Ore Borromeo, Cristoforo de Predis (1440-1486)
Topolino con rose, Jan Brueghel il Vecchio "Dei Velluti" (1568-1625)
Ritratto di pellegrino, Monogrammista HL (XVI secolo)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 116 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Ritratto di Alessandro Negroni Prati Morosini, Francesco Hayez (1791-1882)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus) f. 710 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Il peccato originale, Jan II Brueghel il Giovane (1601-1678)
Paesaggio invernale con pattinatori, Hendrick Avercamp (1585-1634)
Le nozze di Peleo e Teti, Ambito di Francesco Albani (1578-1660)
La Maddalena e l’angelo, Giulio Cesare Procaccini (1574-1625)
Sella da parata e staffe. Particolare del Cavallo di Troia, Arte armaiola milanese
Scuola di Atene, Raffaello Sanzio (1483-1520)
Caprette e agnelli, Francesco Londonio (1723-1783)
Fiori in un vaso, Jan Brueghel il Vecchio "Dei Velluti" (1568-1625)
Adorazione, Bartolomeo Suardi detto il Bramantino (1465-1530)
Ritratto di giovane, Vittore Ghislandi detto Frà Galgario (1655-1743)
Madonna del padiglione, Sandro Botticelli (Alessandro di Mariano Filipepi detto) (1444 o 1445-1510)
Annunciazione, Gerolamo Mazzola Bedoli (1500-1569)
La Maddalena, Tiziano Vecellio (1480-1576)
Figura femminile allegorica, Giovanni Serodine (1600-1631)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 5 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Sacra Famiglia, Carlo Francesco Nuvolone (1609-1661)
Teca con i capelli di Lucrezia Borgia, Alfredo Ravasco
Adorazione dei Magi, Pier Francesco Mazzucchelli detto il Morazzone (1571-1626)
Sacra Conversazione, Ambrogio da Fossano detto il Bergognone (1453-1523)
Il bacio, Francesco Hayez (1791-1882)
Uomo in armatura, Tiziano Vecellio (1480-1576)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 4 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 145 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Guanti di Napoleone Bonaparte, NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 1 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 272 verso, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Adorazione con san Rocco, Gian Pietro Rizzoli detto Giampietrino (1508-1549)
Mercurio e Argo, Anonimo genovese (XVII secolo)
Martirio di san Sebastiano, Antonio Badile (1518-1560)
Adamo ed Eva nel paradiso terrestre, Jan II Brueghel il Giovane (1601-1678)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 33 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus) f. 851 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Ultima cena, Andrea Bianchi detto il Vespino (attivo 1612-1640)
Diana cacciatrice, Joachim Friess (XVI-XVII secolo)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 858 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Giaele e Sisara, Giuseppe Vermiglio (1585-1635)
Madonna che allatta il Bambino alla fontana, Bernaert van Orley (1488-1541)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 873 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Susanna al bagno, Carlo Francesco Nuvolone (1609-1661)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 845 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Chiusi fuori di scuola, Emilio Longoni (1859-1932)
Ritratto di Napoleone re d’Italia, Andrea Appiani (1754-1817)
Paesaggio con san Giovannino, Paul Bril (1554-1626)
La divina proporzione (De divina proportione), Luca Pacioli (1445 circa – 1517)
Abside di San Satiro e veduta del Duomo, Giovanni Migliara (1785-1837)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 719 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 12 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 812 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 117 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Orologio con astrolabio, Sconosciuto
Salita di Cristo al Calvario, Giovanni Busi detto Cariani (1480-1547)
Portico in rovina, Giovanni Migliara (1785-1837)
Borsa liturgica, Artista dell’Italia centrale
Platone, Giovanni Antonio Piatti (1447-1480)
Testa di cavallo (copia dal monumento equestre di Marco Aurelio sul Campidoglio), NA
Madonna con il Bambino e devoto, Bernardino Betti detto il Pinturicchio (1454-1513)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 104 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus) f. 199 verso, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Presepe, Federico Barocci o Baroccio detto il Fiori (1535-1612) (replica di)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 149 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Incoronazione di spine, Bernardino Luini (1480-1532)
Testa di Cristo Redentore, Gian Giacomo Caprotti detto Salai (1480-1524)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 72 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Madonna e Bambino con san Pietro e san Girolamo, Cesare Magni (1511-1534)
Ritratto di dama, Giovanni Ambrogio De Predis (1455-1508)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 3 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Gesù Bambino con agnello, Bernardino Luini (1480-1532)
Adorazione dei Magi, Maestro del Santo Sangue (XVI secolo)
Deposizione di Cristo nel sepolcro, Tiziano Vecellio (1480-1576)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 663 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Cofanetto a figure profane, Scultore lombardo
Maternità, Mosè Bianchi (1840-1904)
Ritratto di Pietro Leopoldo d’Asburgo Lorena (poi Leopoldo II), Anton Raphael Mengs (1728-1779)
Adorazione dei Magi, Andrea Schiavone (1510-1563)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 860 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Anima purgante, Anonimo lombardo (XVII secolo)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 1058 verso, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Veduta marina, Paul Bril (1554-1626)
Trionfo di Davide, Lucas Hugenszoon detto Luca di Leida (1494-1533)
Martirio di san Pietro da Verona, Alessandro Bonvicino detto Moretto (1490-1554)
Presentazione di Gesù al Tempio, Pietro Antonio Magatti (1691-1767)
Anima beata, Anonimo lombardo (XVII secolo)
Planetolabio, Sconosciuto
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 71 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 29 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
San Giovanni Battista, Gian Giacomo Caprotti detto Salai (1480-1524)
Allegoria dell’acqua, Jan Brueghel il Vecchio "Dei Velluti" (1568-1625)
Le notti attiche, Aulo Gellio
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 139 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Lavandaie sul canale, Emilio Gola (1851-1923)
Coppa con conchiglia di Turbo marmoratus, Christoph Lencker (1556 circa-1613)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 307 verso, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Laocoonte (copia dell’esemplare vaticano), Leone Leoni
Presentazione di Gesù al Tempio, Giandomenico Tiepolo (1727-1804)
Madonna e Bambino con san Giovanni Evangelista e san Giovanni Battista, Marco d'Oggiono (1470-1525)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 844 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Ritratto di giovinetta con colomba, Natale Schiavoni (1777-1858)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 26 verso, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Ritratto maschile, Hans Muelich (1516-1573)
Rilievi del monumento sepolcrale di Gaston de Foix, Agostino Busti detto il Bambaia (1483-1548)
Ritratto di Gentiluomo (Michel de l’Hospital), Giovan Battista Moroni (1520-1578)
Ritratto di Giuseppina Negroni Prati Morosini, Francesco Hayez (1791-1882)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 21 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Ritratto di giovane, Giorgione (Giorgio da Castelfranco copia da) (1478 circa-1510)
Natura morta con frutti, Isaac Soreau (1604-1638)
Autoritratto, Antonio Canova (1757-1822)
San Michele Arcangelo, Giulio Cesare Procaccini (1574-1625)
Conchiglia di Nautilus, Sconosciuto
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 1006 verso, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Dannato, Anonimo lombardo (XVII secolo)
Cofanetto con storie di Piramo e Tisbe, Bottega degli Embriachi (XIV-XV secolo)
llias picta, NA
Ritratto di san Carlo Borromeo, Giovanni Ambrogio Figino (1548-1608)
Fiori e rose, Gaetano Previati (1852-1920)
Pugnale con custodia (Sfondagiaco a orecchie), Armorari milanesi
Assunzione della Vergine, Giovanni Agostino da Lodi (1467-1524 circa)
Sfera armillare, NA
Transito della Vergine, Anonimo ferrarese (XV secolo)
Santa Famiglia con san Giovanni, Tobia e l’arcangelo Raffaele, Bonifacio Veronese (1487-1553)
Mosè e il serpente di bronzo, Cesare Ligari (1716-1770)
Ritratto di Musico, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Natura morta con strumenti musicali, Evaristo Baschenis (1617-1677)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 1069 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Adorazione dei Magi, Tiziano Vecellio (1480-1576)
Il Virgilio Ambrosiano di Francesco Petrarca, NA
Vergine delle rocce, Andrea Bianchi detto il Vespino (attivo 1612-1640)
Riposo durante la fuga in Egitto, Jacopo da Ponte detto il Bassano (1510-1592)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 455 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Sacra Famiglia con sant’Anna e san Giovanni, Bernardino Luini (1480-1532)
Scorcio dell’interno del Duomo, Giovanni Migliara (1785-1837)
Cristo risorto, Marco Basaiti (1470-1530)
Natura morta con frutti, Isaac Soreau (1604-1638)
Astrolabio latino, Anonimo
Ritratto di Manfredo Settala, Daniele Crespi (1600-1630) attribuito a
Canestra di frutta, Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571-1610)
Ritratto di Paolo Morigia, Fede Galizia (1578-1630)
Ritratto di Bernardino da Lesmo, Bartolomeo Veneto (1502-1530)