Ambrosiana

Wenzel Peter
Adamo ed Eva nel Paradiso Terrestre
olio su tela
Musei Vaticani, inv. 41266

Scuola della Cattedrale: una nuova traduzione della Bibbia

Un’opera senza tempo per ogni lettore contemporaneo.

Giovedì 2 dicembre 2021 ore 18.30
Veneranda Biblioteca Ambrosiana, Sala delle Accademie E.R. Galbiati

Ingresso libero con prenotazione obbligatoria fino ad esaurimento posti
Obbligo di Green Pass e di documento d’identità

PRENOTA ORA

con

Mons. Gianantonio Borgonovo, Arciprete del Duomo di Milano
e Professore di Primo Testamento – FTIS Milano

Romano Màdera, già professore ordinario di Filosofia Morale
e di Pratiche Filosofiche

Mauro Bersani, Responsabile dei Classici Einaudi

Modera
Armando Torno

Il lavoro a questa nuova edizione della Bibbia è iniziato nel 2016.
Nel corso di cinque anni sono state molte le riunioni svolte al Monastero di Bose e, nell’ultimo periodo, a Roma per il comitato di redazione.
Il risultato è un’edizione di indubbio prestigio e con una grande potenzialità di pubblico.
È una Bibbia redatta da cristiani, ma può interessare anche tutti i lettori laici per il suo rigore scientifico, per la mancanza di censure dottrinali e per il suo linguaggio di spessore letterario, ma contemporaneo.
È una Bibbia fatta da studiosi, ma non solo per studiosi.
È stata pensata per un pubblico colto, ma il più ampio possibile.

La Scuola della Cattedrale, presieduta da Mons. Gianantonio Borgonovo, Arciprete del Duomo di Milano, prosegue la nona stagione culturale con un appuntamento speciale in prossimità del Natale proponendo una riflessione spirituale che nasce dalla pubblicazione il prossimo 30 novembre della nuova edizione de La Bibbia (Einaudi, I Millenni, Torino 2021).
Oltre quattromila pagine, tre volumi – due per l’Antico Testamento, uno per il Nuovo Testamento – in una traduzione che vuol essere apprezzata e comprensibile per ogni lettore contemporaneo, ebreo, cristiano (di ogni confessione), “cercatore di Dio” o semplicemente “laico”.

La nuova versione è frutto del lavoro di un’équipe di filologi ed esegeti italiani specializzati nelle diverse lingue bibliche (ebraico, aramaico e greco) e profondi conoscitori della storia della tradizione ermeneutica giudaica e cristiana. Il risultato è una nuova traduzione in lingua italiana, il cui primo scopo non è l’utilizzo liturgico ecclesiastico o sinagogale, ma la condivisione del testo biblico per ogni lettore contemporaneo, senza tuttavia alterarne le asperità linguistiche, culturali o teologiche (come, ad esempio, ha fatto la Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente, 1985 e 2000, applicando al tradurre il “criterio dinamico”).

I commenti introduttivi contestualizzano ogni libro con indicazioni di tipo storico e filologico, narratologico e stilistico; di grande rilievo anche le 50 tavole fuori testo disseminate nei tre volumi, che sono state curate da François Bœspflug e da Manuela Fogliadini, esperti di storia dell’arte e iconologia cristiana. Sono spesso immagini non consuete che vanno dall’epoca paleocristiana a opere di artisti contemporanei, con schede dettagliate che illustrano la storia dell’opera e il suo rapporto con il passo biblico rappresentato.

L’evento si terrà giovedì 2 dicembre 2021 alle ore 18.30 presso la Veneranda Biblioteca Ambrosiana (Piazza Pio XI, 2), con gli interventi di Mons. Gianantonio Borgonovo, Arciprete del Duomo di Milano e Professore di Primo Testamento presso la Facoltà Teologica dell’Italia Settentrionale, di Romano Màdera, già professore ordinario di Filosofia Morale e di Pratiche Filosofiche, uno dei fondatori di Philo-Pratiche Filosofiche e di SABOF Società di analisi biografica a orientamento filosofico, e i saluti finali di Mauro Bersani, Responsabile dei Classici Einaudi.

Data la limitata disponibilità di posti, è obbligatoria la prenotazione a questo link.
Si ricorda che, nell’osservanza delle norme Covid-19, per l’accesso all’evento sarà richiesto il Green Pass e un documento d’identità.

<p>Wenzel Peter<br />
<em>Adamo ed Eva nel Paradiso Terrestre</em><br />
olio su tela<br />
Musei Vaticani, inv. 41266</p>

Wenzel Peter
Adamo ed Eva nel Paradiso Terrestre
olio su tela
Musei Vaticani, inv. 41266

ACCADE IN AMBROSIANA

LA MADRE DI DIO NELLE CULTURE SLAVE

Accademia

LA MADRE DI DIO NELLE CULTURE SLAVE

XI Dies Academicus della Classe di Slavistica dell'Accademia Ambrosiana: un convegno internazionale che costituisce una desiderata occasione per favorire l'incontro e il lavoro comune di specialisti internazionali nelle materie afferenti alla Slavistica

06/10/2022-08/10/2022
CONVEGNO
MUMU - Musica al Museo 2022

Pinacoteca

MUMU - Musica al Museo 2022

La Pinacoteca Ambrosiana ospita la terza edizione di MUMU – Musica al Museo, un progetto in cui il grande repertorio musicale classico incontra i capolavori dell’arte di ogni tempo.

28/09/2022-05/10/2022
APERTURA SPECIALE
MANOSCRITTI MINIATI IN ITALIA DALLA BIBLIOTECA AMBROSIANA. Il Trecento

Pinacoteca

MANOSCRITTI MINIATI IN ITALIA DALLA BIBLIOTECA AMBROSIANA. Il Trecento

La mostra presenta un nucleo di manoscritti decorati nel Trecento in Italia provenienti dalle collezioni della Biblioteca Ambrosiana.

08/09/2022-15/11/2022
MOSTRA
GIOIELLI DI GIULIO MANFREDI CELEBRANO RAFFAELLO <br> SCUOLA DI LUCE

Pinacoteca

GIOIELLI DI GIULIO MANFREDI CELEBRANO RAFFAELLO
SCUOLA DI LUCE

Un’installazione artistica composta da ventun disegni per ventun gioielli raffinati, corrispondenti a ventuno personaggi del Cartone di Raffaello. A cura di Alberto Rocca e Arnaldo Colasanti,

15/09/2022-10/01/2023
MOSTRA

COLLEZIONE ONLINE

(158 Opere online)

Autoritratto, Bertel Thorvaldsen (1770-1844)
Assunzione della Vergine, Giovanni Agostino da Lodi (1467-1524 circa)
San Michele Arcangelo, Giulio Cesare Procaccini (1574-1625)
La Maddalena, NA
Il Virgilio Ambrosiano di Francesco Petrarca, NA
Le nozze di Peleo e Teti, Ambito di Francesco Albani (1578-1660)
Incoronazione di spine, NA
Rilievi del monumento sepolcrale di Gaston de Foix, Agostino Busti detto il Bambaia (1483-1548)
Ritratto di Bernardino da Lesmo, Bartolomeo Veneto (1502-1530)
Salita di Cristo al Calvario, Giovanni Busi detto Cariani (1480-1547)
Allegoria dell’acqua, NA
Testa di cavallo (copia dal monumento equestre di Marco Aurelio sul Campidoglio), NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 844 recto, NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 149 recto, NA
Sfera armillare, NA
Coppa con conchiglia di Turbo marmoratus, Christoph Lencker (1556 circa-1613)
Adamo ed Eva nel paradiso terrestre, Jan II Brueghel il Giovane (1601-1678)
Dannato, Anonimo lombardo (XVII secolo)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 21 recto, NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 272 verso, NA
Chiusi fuori di scuola, Emilio Longoni (1859-1932)
Laocoonte (copia dell’esemplare vaticano), Leone Leoni
Sella da parata e staffe. Particolare del Cavallo di Troia, Arte armaiola milanese
Madonna e Bambino con san Giovanni Evangelista e san Giovanni Battista, Marco d'Oggiono (1470-1525)
Deposizione di Cristo nel sepolcro, NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 29 recto, NA
Ritratto di giovinetta con colomba, Natale Schiavoni (1777-1858)
Gesù Bambino con agnello, Bernardino Luini (1480-1532)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 12 recto, NA
San Giovanni Battista, Gian Giacomo Caprotti detto Salai (1480-1524)
Ritratto di Paolo Morigia, Fede Galizia (1578-1630)
Presentazione di Gesù al Tempio, Pietro Antonio Magatti (1691-1767)
Topolino con rose, NA
Presepe, Federico Barocci o Baroccio detto il Fiori (1535-1612) (replica di)
Caprette e agnelli, Francesco Londonio (1723-1783)
Ritratto di Giuseppina Negroni Prati Morosini, NA
Allegoria del fuoco, NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 33 recto, NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus) f. 851 recto, NA
Transito della Vergine, Anonimo ferrarese (XV secolo)
Testa di Cristo Redentore, Gian Giacomo Caprotti detto Salai (1480-1524)
Conchiglia di Nautilus, Sconosciuto
Susanna al bagno, Carlo Francesco Nuvolone (1609-1661)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 116 recto, NA
Ritratto di Emilia Morosini Zeltner, Francesco Hayez (1791-1882)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 3 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 812 recto, NA
La Maddalena e l’angelo, Giulio Cesare Procaccini (1574-1625)
Adorazione dei Magi, Andrea Schiavone (1510-1563)
Scorcio dell’interno del Duomo, NA
Giaele e Sisara, Giuseppe Vermiglio (1585-1635)
Madonna del padiglione, Sandro Botticelli (Alessandro di Mariano Filipepi detto) (1444 o 1445-1510)
Sacra Famiglia, Carlo Francesco Nuvolone (1609-1661)
llias picta, NA
Abside di San Satiro e veduta del Duomo, NA
Autoritratto, Antonio Canova (1757-1822)
Adorazione dei Magi, Maestro del Santo Sangue (XVI secolo)
Sacra Famiglia con sant’Anna e san Giovanni, Bernardino Luini (1480-1532)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 117 recto, NA
Ultima cena, Andrea Bianchi detto il Vespino (attivo 1612-1640)
Naturalis Historia, Plinio il Vecchio (23-79 dC)
Trionfo di Davide, Lucas Hugenszoon detto Luca di Leida (1494-1533)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 845 recto, NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 49 recto, NA
Vetrata dantesca, Giuseppe Bertini (1825-1898)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 1006 verso, NA
Paesaggio invernale con pattinatori, Hendrick Avercamp (1585-1634)
Ritratto di dama, Giovanni Ambrogio De Predis (1455-1508)
Libro d’Ore Borromeo, Cristoforo de Predis (1440-1486)
Madonna con il Bambino e devoto, Bernardino Betti detto il Pinturicchio (1454-1513)
Martirio di san Pietro da Verona, Alessandro Bonvicino detto Moretto (1490-1554)
Teca con i capelli di Lucrezia Borgia, Alfredo Ravasco
Fiori e rose, Gaetano Previati (1852-1920)
Portico in rovina, Giovanni Migliara (1785-1837)
Annunciazione, Gerolamo Mazzola Bedoli (1500-1569)
Giuditta e Oloferne, Giuseppe Vermiglio (1585-1635)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 455 recto, NA
Diana cacciatrice, Joachim Friess (XVI-XVII secolo)
Ritratto di Napoleone re d’Italia, Andrea Appiani (1754-1817)
Riposo durante la fuga in Egitto, Jacopo da Ponte detto il Bassano (1510-1592)
Canestra di frutta, Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571-1610)
La divina proporzione (De divina proportione), Luca Pacioli (1445 circa – 1517)
Adorazione, Bartolomeo Suardi detto il Bramantino (1465-1530)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 104 recto, NA
Adorazione con san Rocco, Gian Pietro Rizzoli detto Giampietrino (1508-1549)
Ritratto di Musico, NA
L’Arco della Pace a Milano, Giovanni Migliara (1785-1837)
Planetolabio, NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 307 verso, NA
Martirio di san Sebastiano, Antonio Badile (1518-1560)
Orologio con astrolabio, Sconosciuto
Uomo in armatura, Tiziano Vecellio (1480-1576)
Anima beata, Anonimo lombardo (XVII secolo)
Fiori in un vaso, Jan Brueghel il Vecchio "Dei Velluti" (1568-1625)
Astrolabio latino, Anonimo
Cofanetto con storie di Piramo e Tisbe, Bottega degli Embriachi (XIV-XV secolo)
Maria Maddalena penitente, Guido Reni (1575-1642)
Lavandaie sul canale, Emilio Gola (1851-1923)
Ritratto di giovane, Vittore Ghislandi detto Frà Galgario (1655-1743)
Ritratto di pellegrino, Monogrammista HL (XVI secolo)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 1069 recto, NA
Presentazione di Gesù al Tempio, Giandomenico Tiepolo (1727-1804)
Sacra Famiglia con san Giovanni, Ubertini Francesco detto Bachiacca (1494-1557)
Guanti di Napoleone Bonaparte, NA
Figura femminile allegorica, Giovanni Serodine (1600-1631)
Sacra Conversazione, Ambrogio da Fossano detto il Bergognone (1453-1523)
Ritratto di Gentiluomo (Michel de l’Hospital), Giovan Battista Moroni (1520-1578)
Natura morta con frutti, Isaac Soreau (1604-1638)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 26 verso, NA
Paesaggio con san Giovannino, Paul Bril (1554-1626)
Vergine delle rocce, Andrea Bianchi detto il Vespino (attivo 1612-1640)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 72 recto, NA
Natura morta con frutti, Isaac Soreau (1604-1638)
Platone, Giovanni Antonio Piatti (1447-1480)
Veduta marina, Paul Bril (1554-1626)
Cofanetto a figure profane, Scultore lombardo
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 873 recto, NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 1058 verso, NA
Borsa liturgica, Artista dell’Italia centrale
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 663 recto, NA
Ritratto di san Carlo Borromeo, Giovanni Ambrogio Figino (1548-1608)
Scuola di Atene, Raffaello Sanzio (1483-1520)
Ritratto di Pietro Leopoldo d’Asburgo Lorena (poi Leopoldo II), Anton Raphael Mengs (1728-1779)
Santa Famiglia con san Giovanni, Tobia e l’arcangelo Raffaele, Bonifacio Veronese (1487-1553)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 145 recto, Leonardo da Vinci (1452-1519)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus) f. 710 recto, NA
Vaso di fiori con gioiello, monete, conchiglie, Jan Brueghel il Vecchio "Dei Velluti" (1568-1625)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 1 recto, NA
Il bacio, NA
Ritratto di Giovanni Battista Morosini, NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus) f. 199 verso, NA
Maternità, Mosè Bianchi (1840-1904)
Le notti attiche, Aulo Gellio
Pietà (copia da Michelangelo), Leone Leoni
Natura morta con strumenti musicali, Evaristo Baschenis (1617-1677)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 909 verso, NA
Ritratto di giovane, Giorgione (Giorgio da Castelfranco copia da) (1478 circa-1510)
Ritratto di Alessandro Negroni Prati Morosini, Francesco Hayez (1791-1882)
Cristo risorto, Marco Basaiti (1470-1530)
Adorazione dei Magi, Tiziano Vecellio (1480-1576)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 4 recto, NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 858 recto, NA
Il peccato originale, Jan II Brueghel il Giovane (1601-1678)
Madonna che allatta il Bambino alla fontana, Bernaert van Orley (1488-1541)
Ritratto maschile, Hans Muelich (1516-1573)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 71 recto, NA
Madonna in trono con sant’Ambrogio e san Michele, Bartolomeo Suardi detto il Bramantino (1465-1530)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 719 recto, NA
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 860 recto, NA
Ritratto di Manfredo Settala, Daniele Crespi (1600-1630) attribuito a
Mercurio e Argo, Anonimo genovese (XVII secolo)
Adorazione dei Magi, Pier Francesco Mazzucchelli detto il Morazzone (1571-1626)
Mosè e il serpente di bronzo, Cesare Ligari (1716-1770)
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 139 recto, NA
Madonna e Bambino con san Pietro e san Girolamo, Cesare Magni (1511-1534)
Anima purgante, NA
Pugnale con custodia (Sfondagiaco a orecchie), Armorari milanesi
Codice Atlantico (Codex Atlanticus), f. 5 recto, NA