Tra Cina ed Europa. La musica Sacra del gesuita Joseph Marie Amiot

Joseph-Marie Amiot (1718-1793), missionario gesuita francese, musicista, storico e sinologo, è una figura tra le più complesse della sua epoca. Accanto all’attività religiosa svolta per oltre quarant'anni in Cina nel contesto della missione gesuita, Amiot è stato protagonista di un intenso ruolo di mediazione tra la sfera culturale europea, in particolare l’Illuminismo francese, e il contesto imperiale cinese della dinastia Qing. Fondamentale il suo ruolo nel campo musicale: è autore del primo libro pubblicato in Europa sulla musica cinese e di raccolte di composizioni tra cui spiccano le musiche religiose eseguite a Pechino durante le occasioni solenni.

Il seminario e il concerto costituiscono la presentazione dei risultati di un progetto, curato da Nicola Scaldaferri, che ha consentito di realizzare una nuova edizione moderna, l'esecuzione e la registrazione delle preghiere di Amiot, i cui manoscritti sono conservati a Parigi presso la Bibliothèque Nationale de France.

La trascrizione, l'esecuzione e la registrazione di queste musiche è possibile grazie un’intensa collaborazione con due formazioni musicali, una cinese e una italiana: l’Ensemble Dong Xun/Passaggio ad Oriente, che raccoglie i migliori musicisti cinesi stabiliti in Italia sotto la direzione artistica di Shan Du, e ITER Research Ensemble, gruppo vocale e di ricerca diretto da Giovanni Cestino, i cui membri sono caratterizzati da una doppia formazione – musicale e musicologica – e la cui attività presenta una forte vocazione alla ricerca e alla sperimentazione.

La registrazione viene ora pubblicata nel CD allegato al volume Tra Cina ed Europa La musica sacra del gesuita Joseph-Marie Amiot (1718-1793), curato da Nicola Scaldaferri, con la collaborazione di Giovanni Cestino e Shan Du (Squilibri, Roma 2026).

Il progetto è stato reso possibile grazie all’Istituto Confucio dell’Università di Milano e alla collaborazione con il Dipartimento di Beni Culturali e Ambientali e i corsi di Etnomusicologia e Antropologia della Musica dell'ateneo milanese. La sua presentazione viene ora realizzata grazie anche alla collaborazione con l'Istituto Confucio dell'Università Cattolica del Sacro Cuore, la Veneranda Biblioteca Ambrosiana e la Fondazione Culturale San Fedele.

PROGRAMMA

SEMINARIO
22 giugno 2026 ore 15.00 - 18.00
Sala delle Accademie, Veneranda Biblioteca Ambrosiana, Piazza Pio XI 2, Milano

INTRODUZIONE
Mons. Alberto Rocca, Veneranda Biblioteca Ambrosiana
Alessandra C. Lavagnino, Università degli Studi di Milano

SALUTI
Fu Haifeng, Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
Liang Qing, Istituto Confucio dell’Università Cattolica del Sacro Cuore

SULLA MISSIONE IN CINA DEI GESUITI
Elisa Giunipero, Università Cattolica del Sacro Cuore
Luca Pisano, Università degli Studi di Genova

SULLA MUSICA E SUL RUOLO DI AMIOT
Daniele Filippi, Università degli Studi di Torino
Robert Kendrick, University of Chicago
Emilio Sala, Università degli Studi di Milano

PRESENTAZIONE DEL PROGETTO E DEL VOLUME CON CD ALLEGATO
Nicola Scaldaferri, Università degli Studi di MilanoShan Du, Università degli Studi di MilanoTra Cina ed Europa.
La musica sacra del gesuita Joseph-Marie Amiot (1718-1793).
A cura di N. Scaldaferri, con la collaborazione di G. Cestino e S. Du, Roma, Squilibri, 2026.

CONCERTO
28 GIUGNO ORE 16.30
Chiesa di San Fedele, Piazza San Fedele, Milano

PROGRAMMA MUSICALE
Igor Stravinskij Tre cori sacri (Pater noster, Ave Maria, Credo) per coro misto
Joseph-Marie Amiot Musique sacrée. Recueil des principales prières mises en musique chinoise per soprano, coro e ensemble di strumenti cinesi
Con:Jing Tan (Soprano), ITER Research Ensemble Ensemble, Dong Xun 东巡 / Passaggio ad Oriente